FCW Insider

Blog archive

Errors with find-and-replace

In the "you gotta be kidding department," ArsTechnica reports: "In one of the truly bizarre incidents we've seen out of the e-book publishing world, a translation of Leo Tolstoy's 'War and Peace' for Barnes & Noble's Nook platform has replaced all mentions of the word 'kindled' with 'Nookd.'"

Is this a case of competitiveness run amok? Can we expect a new Nook edition of Bartlett's Familiar Quotations that cites Voltaire as saying "The instruction we find in books is like fire. We fetch it from our neighbors, Nook it at home, communicate it to others, and it becomes the property of all."

Or, perhaps it will tell us that Soren Kierkegaard wrote: "Never cease loving a person, and never give up hope for him, for even the prodigal son who had fallen most low, could still be saved; the bitterest enemy and also he who was your friend could again be your friend; love that has grown cold can Nook."

Actually, we suspect that a commenter on the original blog where the story broke has it right:

"This obviously wasn't done by Barnes & Noble, but by the publisher who submitted the book to Barnes & Noble. They created a Kindle version of this public domain book first, realized they used 'Kindle' somewhere in their submission, and did a quick find-and-replace to change 'Kindle' to 'Nook'—never once thinking it would affect the book's text rather than just whatever they put in the title page."

For federal employees who have to work with dense, repetitive documents, the incident carries a lesson: No matter how tedious it might be sometimes, read the text before you start replacing words automatically.

Posted by Michael Hardy on Jun 04, 2012 at 12:18 PM


The Fed 100

Read the profiles of all this year's winners.

Featured

  • Then-presidential candidate Donald Trump at a 2016 campaign event. Image: Shutterstock

    'Buy American' order puts procurement in the spotlight

    Some IT contractors are worried that the "buy American" executive order from President Trump could squeeze key innovators out of the market.

  • OMB chief Mick Mulvaney, shown here in as a member of Congress in 2013. (Photo credit Gage Skidmore/Flickr)

    White House taps old policies for new government makeover

    New guidance from OMB advises agencies to use shared services, GWACs and federal schedules for acquisition, and to leverage IT wherever possible in restructuring plans.

  • Shutterstock image (by Everett Historical): aerial of the Pentagon.

    What DOD's next CIO will have to deal with

    It could be months before the Defense Department has a new CIO, and he or she will face a host of organizational and operational challenges from Day One

  • USAF Gen. John Hyten

    General: Cyber Command needs new platform before NSA split

    U.S. Cyber Command should be elevated to a full combatant command as soon as possible, the head of Strategic Command told Congress, but it cannot be separated from the NSA until it has its own cyber platform.

  • Image from Shutterstock.

    DLA goes virtual

    The Defense Logistics Agency is in the midst of an ambitious campaign to eliminate its IT infrastructure and transition to using exclusively shared, hosted and virtual services.

  • Fed 100 logo

    The 2017 Federal 100

    The women and men who make up this year's Fed 100 are proof positive of what one person can make possibile in federal IT. Read on to learn more about each and every winner's accomplishments.

Reader comments

Tue, Jun 5, 2012

Not in Congress they have to pass a bill so they can find out what's in it... I think we need to do a Global Find and Replace for congress next election.

Please post your comments here. Comments are moderated, so they may not appear immediately after submitting. We will not post comments that we consider abusive or off-topic.

Please type the letters/numbers you see above

More from 1105 Public Sector Media Group