By Steve Kelman

Blog archive

Don't call it derivative!

U.S.-China conversation.  Shutterstock image.

I got a real laugh out of a story appearing recently in China’s English-language China Daily. Entitled “Twist of Fortune,” it is about a restaurant two Americans have started in Shanghai, China, called “Fortune Cookie,” whose menu consists of U.S. versions of Chinese food.

Chinese who have visited or lived in the United States frequently comment, often with a smile, that the Chinese cuisine served in American Chinese restaurants is typically only vaguely related to Chinese cuisine served in China. Aside from often being more salty and less spicy, there are entire dishes – ranging from beef with broccoli to General Tso’s chicken to fortune cookies – that do not exist in China. (The biggest difference between Chinese food in the United States and in China, of which most Chinese are not aware, is the absence of dishes based on body parts Americans generally find unattractive, such as beef hearts, pig ears, duck tongues or chicken feet. Most Chinese cannot understand why Americans object to such food.)

“We regard our food as authentic American Chinese food that appeals to American palates,” one of the co-founders of the restaurant stated. Not only does Fortune Cookie include “genuine” American Chinese recipes, they even provide the fold packs with steel handles and a red pagoda that are used for takeout from Chinese restaurants in the United States. (China is one of the few other countries in the world with a doggie bag tradition, but Chinese don’t use the American-style boxes.)

Amazingly, the article reports that a third of the diners are Chinese rather than Americans!

Posted by Steve Kelman on Mar 28, 2014 at 7:50 AM


Featured

  • Cybersecurity

    DHS floats 'collective defense' model for cybersecurity

    Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen wants her department to have a more direct role in defending the private sector and critical infrastructure entities from cyberthreats.

  • Defense
    Defense Secretary James Mattis testifies at an April 12 hearing of the House Armed Services Committee.

    Mattis: Cloud deal not tailored for Amazon

    On Capitol Hill, Defense Secretary Jim Mattis sought to quell "rumors" that the Pentagon's planned single-award cloud acquisition was designed with Amazon Web Services in mind.

  • Census
    shutterstock image

    2020 Census to include citizenship question

    The Department of Commerce is breaking with recent practice and restoring a question about respondent citizenship last used in 1950, despite being urged not to by former Census directors and outside experts.

Stay Connected

FCW Update

Sign up for our newsletter.

I agree to this site's Privacy Policy.