Automated transcription and translation systems

Automated tools are crucial to monitor, translate, transcribe and analyze a huge volume of communications

Research importance: Automated tools are crucial because agencies lack the manpower to monitor, translate, transcribe and analyze the huge volume of communications being collected as part of anti- terrorism efforts.

Potential benefits: Speech-recognition technologies could play a key role by helping officials transcribe and translate broadcast media, telephone conversations and in-person communications. Portable translation devices could also assist intelligence analysts and soldiers in the field.

Current state of the art: Systems remain imperfect, with the best conversational speech transcription systems getting one of every three words wrong. Translation devices used in Afghanistan today are little more than voice-activated phrase books tethered to a limited number of foreign phrases and unable to translate responses.

Research and development success factors: The goals are to reduce word error rates to less than 10 percent and develop handheld devices capable of translating limited two-way communications between English speakers and speakers of Pashto, Arabic, Dari Farsi or Mandarin Chinese.

Challenges: The main challenge is developing solutions that can overcome different language dialects, accents and noisy environments. Current portable computer platforms are not powerful enough to support advanced translation capabilities. Also, recruiting people who can speak certain languages to assist in system development is difficult.

Featured

  • Image: Shutterstock

    COVID, black swans and gray rhinos

    Steven Kelman suggests we should spend more time planning for the known risks on the horizon.

  • IT Modernization
    businessman dragging old computer monitor (Ollyy/Shutterstock.com)

    Pro-bono technologists look to help cash-strapped states struggling with legacy systems

    As COVID-19 exposed vulnerabilities in state and local government IT systems, the newly formed U.S. Digital Response stepped in to help.

Stay Connected