There’s more than one way to post your message

Speakers at yesterday’s FedWeb fall conference offered a number of tips for delivering online content to audiences who speak little or no English.<br>

Speakers at yesterday’s FedWeb fall conference offered a number of tips for delivering online content to audiences who speak little or no English.Among the suggestions: At the Arlington, Va., gathering, the Social Security Administration and Small Business Administration showed off new Spanish-language portals, at and .SBA launched its Spanish site in September, said Patricia Chavez-Villanueva, a special assistant in SBA’s Office of Women’s Business Ownership. It garnered more than 50,000 hits during the week of Sept. 22, she added.About 10 percent of SSA’s clients speak Spanish, but only 1 percent speaks other non-English languages, said Lonnie Albright, a webmaster and public affairs specialist in SSA’s Office of Communications. About 80 percent of SSA’s Web content is now presented in Spanish, but many of the 14 other languages on the site are represented only with basic forms and explanatory fact sheets.The agency presents many forms in Adobe Portable Document Format because HTML posed too many font problems with non-Latin alphabets, Albright said. A contractor handles most of the non-Spanish translations.When making a Spanish version of the MedlinePlus service, at , officials at the National Library of Medicine chose to put a toggle link on the header of each page, NLM systems librarian Paula Kitendaugh said. Readers can search for a medical term and then toggle back and forth between English and Spanish to the same content in either language.MedlinePlus in Spanish went online Sept. 9, Kitendaugh said.



  • Get a search engine that accepts diacritical marks

  • Watch out for formatting problems

  • Review document translations carefully

  • Be aware of regional dialects

  • Present metadata in the same language as the Web site’s.


  • www.ssa.gov/espanol www.sba.gov/espanol







    www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/medlineplus.html


    NEXT STORY: DOD budget to see steady rise

    X
    This website uses cookies to enhance user experience and to analyze performance and traffic on our website. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. Learn More / Do Not Sell My Personal Information
    Accept Cookies
    X
    Cookie Preferences Cookie List

    Do Not Sell My Personal Information

    When you visit our website, we store cookies on your browser to collect information. The information collected might relate to you, your preferences or your device, and is mostly used to make the site work as you expect it to and to provide a more personalized web experience. However, you can choose not to allow certain types of cookies, which may impact your experience of the site and the services we are able to offer. Click on the different category headings to find out more and change our default settings according to your preference. You cannot opt-out of our First Party Strictly Necessary Cookies as they are deployed in order to ensure the proper functioning of our website (such as prompting the cookie banner and remembering your settings, to log into your account, to redirect you when you log out, etc.). For more information about the First and Third Party Cookies used please follow this link.

    Allow All Cookies

    Manage Consent Preferences

    Strictly Necessary Cookies - Always Active

    We do not allow you to opt-out of our certain cookies, as they are necessary to ensure the proper functioning of our website (such as prompting our cookie banner and remembering your privacy choices) and/or to monitor site performance. These cookies are not used in a way that constitutes a “sale” of your data under the CCPA. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not work as intended if you do so. You can usually find these settings in the Options or Preferences menu of your browser. Visit www.allaboutcookies.org to learn more.

    Sale of Personal Data, Targeting & Social Media Cookies

    Under the California Consumer Privacy Act, you have the right to opt-out of the sale of your personal information to third parties. These cookies collect information for analytics and to personalize your experience with targeted ads. You may exercise your right to opt out of the sale of personal information by using this toggle switch. If you opt out we will not be able to offer you personalised ads and will not hand over your personal information to any third parties. Additionally, you may contact our legal department for further clarification about your rights as a California consumer by using this Exercise My Rights link

    If you have enabled privacy controls on your browser (such as a plugin), we have to take that as a valid request to opt-out. Therefore we would not be able to track your activity through the web. This may affect our ability to personalize ads according to your preferences.

    Targeting cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.

    Social media cookies are set by a range of social media services that we have added to the site to enable you to share our content with your friends and networks. They are capable of tracking your browser across other sites and building up a profile of your interests. This may impact the content and messages you see on other websites you visit. If you do not allow these cookies you may not be able to use or see these sharing tools.

    If you want to opt out of all of our lead reports and lists, please submit a privacy request at our Do Not Sell page.

    Save Settings
    Cookie Preferences Cookie List

    Cookie List

    A cookie is a small piece of data (text file) that a website – when visited by a user – asks your browser to store on your device in order to remember information about you, such as your language preference or login information. Those cookies are set by us and called first-party cookies. We also use third-party cookies – which are cookies from a domain different than the domain of the website you are visiting – for our advertising and marketing efforts. More specifically, we use cookies and other tracking technologies for the following purposes:

    Strictly Necessary Cookies

    We do not allow you to opt-out of our certain cookies, as they are necessary to ensure the proper functioning of our website (such as prompting our cookie banner and remembering your privacy choices) and/or to monitor site performance. These cookies are not used in a way that constitutes a “sale” of your data under the CCPA. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not work as intended if you do so. You can usually find these settings in the Options or Preferences menu of your browser. Visit www.allaboutcookies.org to learn more.

    Functional Cookies

    We do not allow you to opt-out of our certain cookies, as they are necessary to ensure the proper functioning of our website (such as prompting our cookie banner and remembering your privacy choices) and/or to monitor site performance. These cookies are not used in a way that constitutes a “sale” of your data under the CCPA. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not work as intended if you do so. You can usually find these settings in the Options or Preferences menu of your browser. Visit www.allaboutcookies.org to learn more.

    Performance Cookies

    We do not allow you to opt-out of our certain cookies, as they are necessary to ensure the proper functioning of our website (such as prompting our cookie banner and remembering your privacy choices) and/or to monitor site performance. These cookies are not used in a way that constitutes a “sale” of your data under the CCPA. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not work as intended if you do so. You can usually find these settings in the Options or Preferences menu of your browser. Visit www.allaboutcookies.org to learn more.

    Sale of Personal Data

    We also use cookies to personalize your experience on our websites, including by determining the most relevant content and advertisements to show you, and to monitor site traffic and performance, so that we may improve our websites and your experience. You may opt out of our use of such cookies (and the associated “sale” of your Personal Information) by using this toggle switch. You will still see some advertising, regardless of your selection. Because we do not track you across different devices, browsers and GEMG properties, your selection will take effect only on this browser, this device and this website.

    Social Media Cookies

    We also use cookies to personalize your experience on our websites, including by determining the most relevant content and advertisements to show you, and to monitor site traffic and performance, so that we may improve our websites and your experience. You may opt out of our use of such cookies (and the associated “sale” of your Personal Information) by using this toggle switch. You will still see some advertising, regardless of your selection. Because we do not track you across different devices, browsers and GEMG properties, your selection will take effect only on this browser, this device and this website.

    Targeting Cookies

    We also use cookies to personalize your experience on our websites, including by determining the most relevant content and advertisements to show you, and to monitor site traffic and performance, so that we may improve our websites and your experience. You may opt out of our use of such cookies (and the associated “sale” of your Personal Information) by using this toggle switch. You will still see some advertising, regardless of your selection. Because we do not track you across different devices, browsers and GEMG properties, your selection will take effect only on this browser, this device and this website.